سياسة التوريد المسؤول من البدان عالية المخاطر

يقع مقرّ شركة Le petit-fils de L. U. Chopard & Cie SA (المشار إليها فيما يلي باسم "شوبارد") في جنيف (سويسرا)، وهي شركة عائلية سويسرية رائدة في تصنيع الساعات والمجوهرات الفاخرة التي تُباع في جميع أنحاء العالم، تلتزم بنهج مسؤول في أنشطتها التجارية.

وإدراكًا منها بأن مخاطر الآثار السلبية الجسيمة قد ترتبط باستخراج المعادن وتداولها والتعامل معها وتصديرها من المناطق المتأثّرة بالصراعات وعالية المخاطر، وإقرارًا بمسؤوليتها في احترام حقوق الإنسان، التزمت شوبارد بتطبيق سياسة التوريد المسؤول من البلدان عالية المخاطر (المشار إليها فيما يلي باسم "سياسة التوريد المسؤول") في جميع سلاسل توريدها.

وتحدّد سياسة التوريد المسؤول التزامات شوبارد واستراتيجيتها لتجنّب المشاركة في الصراعات أو أيّ انتهاكات عند توريد المعادن من المناطق عالية المخاطر، وتستهدف هذه السياسة شركاء شوبارد في جميع أنحاء العالم.

وتتماشى سياسة التوريد المسؤول مع توجيهات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بشأن العناية الواجبة لسلاسل التوريد المسؤولة للمعادن من المناطق المتأثّرة بالصراعات والمناطق عالية المخاطر (المشار إليها فيما يلي باسم "توجيهات المنظّمة") وتنطبق على جميع المعادن التي تورّدها شوبارد.

التوريد المسؤول

1. تلتزم شوبارد باحترام حقوق الإنسان، وتجنّب المشاركة في تمويل النزاعات، والامتثال لجميع القوانين وقرارات الأمم المتحدة المعنية، بما فيها العقوبات.

2. لن تقبل شوبارد بأيّ شكل من أشكال الانتهاكات الجسيمة المرتبطة باستخراج المعادن أو نقلها أو تداولها من المناطق المتأثرة بالصراعات وعالية المخاطر، ولن تحقّق أي ربح منها، أو تُسهم فيها، أو تقدّم المساعدات والتسهيلات لمن يرتكبها:

• أيّ شكل من أشكال التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛
• أو أيّ شكل من أشكال العمل القسري أو الإجباري؛
• أو أسوأ أشكال عمالة الأطفال؛
• أو غيرها من الانتهاكات والتجاوزات الجسيمة لحقوق الإنسان مثل العنف واسع النطاق؛
• أو جرائم الحرب، وانتهاكات القانون الدولي الإنساني، والجرائم ضد الإنسانية و/أو
• الإبادة الجماعية.

3. لن تقبل شوبارد بأيّ دعم مباشر أو غير مباشر للجماعات المسلحة غير التابعة للدولة من خلال استخراج المعادن أو نقلها أو تداولها أو التعامل معها أو تصديرها بما في ذلك:

• السيطرة غير القانونية على مواقع المناجم أو أساليب النقل؛
• و/أو فرض ضرائب غير قانونية أو ابتزاز الأموال أو المعادن عند نقاط الوصول إلى مواقع المناجم أو على طول طرق النقل أو عند نقاط تداول المعادن؛
• و/أو فرض ضرائب غير قانونية أو ابتزاز الوسطاء، أو شركات التصدير، أو التجار الدوليين.

4. قوات الأمن العامة أو الخاصة: ستتعامل شوبارد مع قوات الأمن العامة أو الخاصة وفقًا للمبادئ الطوعية للأمن وحقوق الإنسان (وهي مبادرة متعدّدة الأطراف تضم حكومات ومنظّمات غير حكومية دولية رئيسية وشركات). لن تقدّم شوبارد أيّ دعم مباشر أو غير مباشر لقوات الأمن العامة أو الخاصة التي ترتكب الانتهاكات الموضّحة في الفقرة 2 من سياسة التوريد المسؤول، أو التي تتصرف بصورة غير قانونية كما هو موضّح في الفقرة 3.

5. الرشوة والتزييف الاحتيالي لمنشأ المعادن: لن تعرض شوبارد الرشاوى أو تعد بها أو تمنحها أو تطلبها، وستقاوم أيّ ابتزاز لتقديم رشاوى بغرض إخفاء منشأ المعادن أو تمويهه، أو لتزييف البيانات المتعلقة بالضرائب والرسوم والإتاوات المدفوعة للحكومات لأغراض استخراج المعادن وتداولها والتعامل معها ونقلها وتصديرها.

6. غسل الأموال: ستدعم شوبارد الجهود الرامية إلى القضاء على غسل الأموال وتسهم فيها عندما تحدّد وجود مخاطر معقولة ناتجة عن استخراج المعادن أو تداولها أو التعامل معها أو نقلها أو تصديرها أو مرتبطة بها، ومستمدة من فرض ضرائب غير قانونية أو ابتزاز المعادن عند نقاط الوصول إلى مواقع المناجم، أو على طول طرق النقل، أو في أسواق تداول المعادن في مراحل التوريد الأولية.

7. سعيًا إلى تنفيذ هذه الالتزامات، تنفّذ شوبارد عملية تقصي وبحث شاملة وفعّالة قائمة على العناية الواجبة، والتي تشمل إجراءات "اعرف شريكك" (KYC) لتحديد شركائها في مراحل التوريد الأولية والنهائية، بالإضافة إلى كافة الأنشطة الموصى بها في توجيهات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، كما يعكسها إطار العمل خماسي الخطوات للمنظمة.

8. بصفتها عضوًا معتمدًا في مجلس المجوهرات المسؤولة (RJC)، تخضع شوبارد كل 3 سنوات لتدقيق طرف ثالث مستقل بموجب مدونة قواعد الممارسات (COP) للمجلس، ولا سيما فيما يتعلق بعملية العناية الواجبة لتقييم مخاطر حقوق الإنسان.

9. لا تشتري شوبارد ولا تبيع إلا الألماس المتوافق تمامًا مع نظام إصدار شهادات عملية كيمبرلي ونظام الضمانات التابع لمجلس الألماس العالمي.

10. لا تشتري شوبارد المعادن الثمينة إلا من المصافي المعتمدة وفقًا للمعايير الدولية الآتية:

1. ومدوّنة قواعد الممارسات (COP) لمجلس المجوهرات المسؤولة (RJC)؛
2. وسلسلة الحيازة لمجلس المجوهرات المسؤولة.

11. تلتزم شوبارد باستخدام نفوذها لمنع الانتهاكات داخل سلاسل توريدها. وستطبّق العواقب الآتية عندما تحدّد شوبارد وجود مخاطر معقولة تفيد بارتباط المورد بأحد المخاطر الآتية أو بعضها:

• الانتهاكات الجسيمة المرتبطة باستخراج المعادن وتداولها ونقلها والمحدّدة في الفقرة 2 من سياسة التوريد المسؤول: التعليق الفوري أو إنهاء العلاقة.
• الدعم المباشر أو غير المباشر للجماعات المسلحة غير التابعة للدولة كما هو موضح في الفقرة 3 من سياسة التوريد المسؤول: التعليق الفوري أو إنهاء العلاقة.
• الدعم المباشر أو غير المباشر لقوات الأمن العامة أو الخاصة التي تسيطر بصورة غير قانونية على مواقع المناجم وطرق النقل والجهات الفاعلة في مرحلة التوريد الأولية (بما في ذلك فرض الضرائب غير القانونية): التعليق المؤقّت، يليه تنفيذ تدابير علاجية محدّدة ومتابعتها. ويحصل التعليق الدائم أو إنهاء العلاقة إذا تبيّن عدم فعالية التدابير العلاجية المطبقة خلال أطر زمنية معقولة.
• غسل الأموال والرشوة والتزييف الاحتيالي لمنشأ المعادن وعدم دفع الضرائب والرسوم والإتاوات للحكومات: التعليق المؤقّت، يليه تنفيذ تدابير علاجية محدّدة ومتابعتها. ويحصل التعليق الدائم أو إنهاء العلاقة إذا تبيّن عدم فعالية التدابير العلاجية المطبقة خلال أطر زمنية معقولة.

12. تنطوي التزامات التوريد المسؤول الموضّحة في سياسة التوريد المسؤول على مدونة قواعد سلوك الشركاء لشركة شوبارد، والتي تطالب جميع الموردين والتجار والوكلاء والمقاولين من الباطن وكافة شركاء الأعمال عمومًا باعتماد ممارسات توريد مسؤول مماثلة والامتثال لمبادئ شوبارد وقيمها الخاصة.

13. تسعى شوبارد إلى إقامة علاقات طويلة الأمد، حسب الاقتضاء، وبما يتماشى مع استراتيجية إدارة المخاطر الموضّحة في الفقرة 11 من سياسة التوريد المسؤول.

14. تلتزم شوبارد بتطوير القدرات داخل سلاسل توريدها، ولا سيما عبر التدريب والحوار، كما تلتزم بتعزيز التحسين المستمر لممارسات العناية الواجبة والتوريد لدى الموردين.

15. تلتزم شوبارد بإضفاء الطابع الرسمي على ممارسات التوريد المسؤول وتطويرها وتعزيزها داخل مجتمعات التعدين الحرفي وصغير الحجم (ASM). ولا تشتري شوبارد ذهب التعدين الحرفي وصغير الحجم إلا من المناجم التي تنتمي إلى نظام الجمعية السويسرية من أجل ذهب أفضل (SBGA)، أو الحاصلة على شهادات اعتماد فيرمايند أو التجارة العادلة.

16. تمتلك شوبارد آلية لتلقي الشكاوى والمظالم، تتيح لجميع الأطراف المعنية التعبير عن مخاوفهم بشأن ظروف استخراج المعادن المرتبطة بالمخاطر المحتملة وتداولها والتعامل معها وتصديرها، على النحو الموضّح في الفقرات من 1 إلى 6 من سياسة التوريد المسؤول، والمفصّلة في مدونة قواعد سلوك الشركاء وفي قسم برنامج التوريد المسؤول على صفحة شوبارد الإلكترونية المتعلقة بالاستدامة.

يتولى رئيس قسم الاستدامة المؤسّسية في شوبارد، بالتعاون الوثيق مع إدارة المشتريات في الشركة، مسؤولية تنفيذ سياسة التوريد المسؤول، والإشراف على عمليات العناية الواجبة، وجمع الشكاوى والمظالم والتحقيق فيها، وإعداد التقارير.

وتلتزم شوبارد بإبلاغ سياسة التوريد المسؤول إلى جميع مورديها والأطراف المعنية الخارجية من خلال موقعها الإلكتروني. ويجري تضمين بيان السياسة في عقود مورديها واتفاقاتها.

ويمكن توجيه أيّ أسئلة أو تعليقات أو شكاوى تتعلق بالمواضيع والمخاطر المذكورة أعلاه (الملحق الثاني من توجيهات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، النقاط 2-6) (دون الكشف عن الهوية عند الاقتضاء) إلى رئيس قسم الاستدامة المؤسّسية في شوبارد على العنوان الآتي: rue de Veyrot 8, 1217 Meyrin 1, Switzerland، أو عبر البريد الإلكتروني: info.rjc@chopard.ch.

النسخة 1 - أغسطس 2021