ساندرو

صانع الساعات المزوَّدة بوظائف معقّدة والتوربيون

حركات الساعات الأصلية

لدى شوبارد، يتم الكشف عن الوظائف المعقّدة عندما يحين الوقت المناسب، فقد ​​وُضعت أسس المصنع - في حركات الساعات الأصلية - وأُضيفت الوظائف التي تشهد على الخبرة المتطوّرة باستمرار شيئًا فشيئًا. وحدهم بعض الحِرفيين في مشغل وظيفة إل.يو.سي المعقّدة جدًّا، مثل ساندرو - وهو حِرفي لدى شوبارد منذ عام 2000 - قادرين على إنجاز حركات التوربيون.  انضم ساندرو إلى شوبارد عام 2000 كتلميذ متدّرب وانتقل إلى مشاغل الوظائف المعقّدة جدًّا عام 2006، بعد فترة في مشغل التغليف. يضمن هذا الحِرفي الشغوف جودة الحركات المعتمَدة من المصنع.

[A sustained note in the background]


(On-screen text: Chopard presents)


(A close-up of various watchmaking tools.)


I've always liked doing things with my hands, when I was at school, I used to love arts and crafts, and that led me to look into watchmaking as a profession. I really liked it and I knew it was the profession I wanted to pursue.


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


An artisan is someone who works with their hands and with great passion.


(A portrait of Sandro.)


(On-screen text: Sandro, Grand Complications Watchmaker)


I'm a watchmaker in the Fine Watchmaking workshop for Chopard.


(Sandro works on the inner workings of a watch wearing an eye loupe.)


At Chopard, we are still lucky enough to be able to do very traditional watchmaking.


(On-screen text: Fitting the twin barrel)


(Close-up of a tiny screwdriver tightening a dainty screw inside a timepiece.)


Because these values are disappearing, it's important for us as watchmakers to do as much as we can in each watch, to assemble it from A to Z.


(On-screen text: Assembling the tourbillon carriage)


(Sandro meticulously assembles the tiny parts of a tourbillon carriage and gently puts it in place in the timepiece.)


It is a guarantee of excellence to have these hallmarks, whether it's the Geneva Seal or the COSC criteria. And that's what really counts in my eyes anyway. My personality reflects these values, because another aspect of being an artisan is having this kind of expertise, too.


(On-screen text: Setting the tourbillon in motion)


The tourbillon is a symbol of watchmaking excellence. It was invented for its precision. In the workshop where I am, it's low-scale production with very great value, very high value.


(On-screen text: Fitting the oscillating weight)


And that's essential for me. We can continue to invest in the field of Fine Watchmaking.


(On-screen text: Fitting the hands)


So my vision of a timepiece is that it's something that will truly span generations and arouse emotions, which is why it's important to do it well. I think I'm very fortunate.


(Sandro holds up a finished watch and inspects it, turning it so the light glances off the different parts and engravings.)


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

"يعتبر التوربيون أحد قمم فن صناعة الساعات."

ساندرو، صانع الساعات المزوَّدة بوظائف معقّدة

تركيب ساعة التوربيون

يتمحور فن التوربيون لدى شوبارد حول الانتصار أكثر من البراعة. منذ إنشاء مصنع شوبارد عام 1996، صُمّم كل عيار كعنصر أساسي، وتكشف مراقبة هذه الآليات بكاملها أنها تشكّل حجر أساس المصنع. خطوة بخطوة، واصل صانعو الساعات التقدّم ووضع المعالم الجديدة، لابتكار ساعة التوربيون المرموقة والمزوَّدة بوظائف معقّدة. يفسّر ساندرو ذلك قائلًا: "استند التوربيون إلى فكرة وضع جهاز تنظيم الحركة في عربة متحرّكة تدور حول محورها لتجنّب تأثيرات الجاذبية التي كانت تؤثّر على ساعات الجيب في الماضي، حيث كانت تبقى عادةً في نفس الوضع العمودي داخل جيب السترة".

إنجاز أصيل

حسّنت هذه العملية دقّة الساعات.". تم تزويد ساعة فلايينغ توربيون من شوبارد بآلية توقف عقرب الثواني تلقائيًا عند سحب التاج لضبط الوقت. "كان هذا طلبًا من السيد شوفلي. فكان يعتقد أنه من الطبيعي، عند إنشاء توربيون يحسن الدقّة، أن يكون من الممكن ضبط الساعة على الثانية بالتحديد"، كما يقول ساندرو، أحد صانعي الساعات القلائل القادرين على تركيب مثل هذه الآلية المعقّدة.

من الخبرة إلى العواطف

الأيدي الفنّية لدى الدار