РОДЕЛИНА

Мастер по полировке часов

в гармонии с светом

Больше света! Никто не умеет создать гармонию света искуснее Роделины, полировщицы элитных часов, сотрудницы нашей мануфактуры с 2007 года. Каждый день она с воодушевлением наводит блеск на металл, чтобы он как можно ярче отражал солнечные лучи. Швейцарские часы проходят через ее руки на самом последнем этапе изготовления, прежде чем предстать перед публикой во всем сиянии красоты.

[A sustained note in the background]


(On-screen text: Chopard presents) 


(A close-up of a dial. Rodeline works at a machine in her workshop.)


When I first came to Chopard, I was 15 and I was looking for an apprenticeship.


(On-screen text: Decorating the caseback using a beading technique)


I knew it was a job you did with your hands, but I didn't know what it was all about.


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


Hands are really something for me. They're very important.


(A portrait of Rodeline.) 


(On-screen text: Rodeline, Watch-Polishing Artisan)


During my apprenticeship, I really fell in love with the job. Something happened and I thought, this is what I'm meant to do.


(On-screen text: Eliminating machining marks by emerising) 


(Rodeline polishes an engraved watch case back with the inscription "1000 Miglia". She tweaks the settings on the machine she is using and tilts the piece to shine the whole surface.)


What I love about Chopard is that there are so many new things. New models are launched every year, it's always a challenge, you wonder what's going to come along next. I really enjoy complicated things.


(On-screen text: Preparing for polishing by felt polishing)


It's really something...


(On-screen text: Creating radiance by buffing)


Nothing is more exciting than the first manufactured piece taken from the model, there isn't another, it's the only one, the first one, it's for the family.


(Rodeline shines a "Happy Sport" case, inspecting it and selecting tools to polish the entire surface.) 


(On-screen text: Polishing)


When I first see a brand new piece, I look at the material, the angles, I think about how to approach it, to work it. Each material has its little quirk, it doesn't react in the same way. You have to get into it, work it, caress it. And just because a material is very hard, very resistant, doesn't mean you should force it. You have to really work with the material to make it shine. Each brushed line is made to measure, the graining catches the light in the material and for me, machines can't do things like this.


(Rodeline meticulously polishes a bracelet made up of different metal surfaces.)


(On-screen text: Creating a matt effect by satin-brushing)


You can have 50 pieces, but each one is unique. If you can give a piece even more wow factor, you do it. I do a lot of touching up. It's quite normal that we have to touch up. Pieces are used, handled, picked up, screwed down, handed over, taken over there, put into trays... Accidents happen. I find it really satisfying to save pieces.


(On-screen text: Satin-brushing using a wooden stick coated with emery paper)


(Rodeline carefully buffs a spinning metal piece.)


Not being able to save a piece would be a failure, to have to call it a write-off. I always find a solution in the end. I can't see myself doing another job. I feel so good where I am. It's like a family. We're always glad to see each other. And it's so important, I think, to feel comfortable with the people around you.


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

«Приобретенная с опытом сноровка позволяет мне отполировать корпус часов так, чтобы придать материалу окончательное сияние, подчеркнув конфигурацию и эстетический облик каждого изделия»

Роделина, мастер по полировке элитных часов

РОДЕЛИНА, мастер по полировкеэлитныхчасов

Полировка – это искусство озарения светом. Она позволяет навести блеск, выявить сияние, привлечь взгляд. Когда элитные часы, созданные в наших мастерских, кажутся почти готовыми, они оказываются на рабочем столе Роделины. В 2002 году она поступила в наш Дом ученицей и уже тогда была страстно увлечена своим будущим ремеслом. Здесь лучшие педагоги передали ей мастерство и доверили ответственную и кропотливую работу. По окончании обучения Роделина была принята на мануфактуру в качестве мастера по полировке элитных часов.

Особое сияние

С помощью миниатюрных станочков и полировочной пасты она обрабатывает даже самые труднодоступные участки, убирая малейшие шероховатости, царапины и пылинки. Все должно блестеть как зеркало! Роделина придает изделиям особый блеск. Они не только ярко сверкают на столе после обработки, они словно продолжают светиться в ее глазах. Работая, она представляет себе тех, кто будет определять время по часам, которые она полирует.

От профессионализма к эмоциям

НАШИ «ЗОЛОТЫЕ РУКИ» MAINS D’ARTV