Пауло

Мастер по плавке золота

Швейцарские часы и золотые украшения

В этой секретной мастерской у нас работают с материалом, который вот уже много веков является объектом человеческой мечты. Маленькие блестящие крупинки на первый взгляд не кажутся особенно тяжелыми. Это царство Пауло, одного из наших плавильщиков золота. Он отливает слитки, которые будут использоваться для создания роскошных часов и ювелирных украшений. Мастера-плавильщики отвечают за благородный материал, который с 2018 года Chopard получает только от ответственных поставщиков, соблюдающих этические нормы.

[A sustained note in the background]


(On-screen text: Chopard presents) 


(Beads of gold are poured into a large container)


Some people see me as an alchemist because I transform gold.


(On-screen text: Ethical gold) 


(Molten metal glows red hot as it is poured.)


Gold founders are not trained, you learn as you go.


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


I work with my hands a lot.


(A portrait of Paulo.) 


(On-screen text: Paulo, Gold Foundry Artisan)


My hands work automatically, but my eye is always watchful.


(On-screen text: Preparing the alloy)


I am the gold founder at Chopard. I stumbled into this profession a little by chance.


(Paulo weighs out different types of metal into different containers.)


We produce our own alloys.


(On-screen text: Copper)


(On-screen text: Gold)


That's really important for Chopard. It allows us to ensure our gold is 100% ethical.


(On-screen text: Filling the crucible)


(Paulo pours the different metals into the crucible and closes the lid.)


You have to be interested in the job. Some people say it's repetitive. But it depends on each person and the emotion a gold bar brings them. Even though it's physical, it's something you have to love. If you don't, you can still do it, but the emotion's missing.


(On-screen text: Melting)


(Close-up of the metals glowing as they heat up and melt into one another.)


When I look into the furnace, I still feel the same emotion, whether it stems from a previous bar I poured, the first or the latest.


(On-screen text: Pouring)


(The glowing liquid metal is poured into a mould.)


(On-screen text: Unmoulding)


(The bar is hung on a chain to cool, then, wearing protective gloves, Paulo releases it from its mould.)


Every bar has its own story.


(On-screen text: Cooling)


(Paulo plunges the bar into a large amount of water.)


[The water bubbles]


I could almost say that someone out there is wearing a piece of jewellery made from my gold. You could see it like that!

[laughs]


(On-screen text: Preparing for lamination)


(A hammer strikes the gold bar which glints in the light.)


[The gold chimes as it is struck]


(On-screen text: Brushing)


(On-screen text: Lamination)


In some way, I help people to dream. In any case, I think, and I'm sure that there's a part of me in every bar.


(The gold bar is flattened in a machine.)


We're here, but not forever. We'll be gone one day. But these noble metals, be they gold, palladium or platinum, will be here forever.


(On-screen text: Compliance check)


(Close-up of Paulo slowly turning over the gold bar, examining its surface.)


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

"Некоторые считают меня алхимиком, потому что я преобразую драгоценные металлы и слежу за тем, чтобы золото Chopard было на 100% «этичным». Я горжусь тем, что люди носят часы и украшения, изготовленные из моего золота. Ведь их заветные мечты осуществляются отчасти благодаря мне"

Paulo, мастер по плавке золота

Пауло, мастер по плавке золота

В Chopard золото лежит в основе всего. В золотые корпуса устанавливаются механизмы наших роскошных часов, на золотых ободках колец и золотых цепочках закрепляются драгоценные камни наших украшений. Золото Chopard имеет особую ауру благодаря своему происхождению: с 2018 года этот драгоценный металл, используемый в наших мастерских, является полностью «этичным». Пауло играет роль настоящего алхимика. К своей профессии он пришел почти случайно, но сегодня испытывает от работы огромное удовлетворение. Он знает, что именно он первым среди мастеров Дома прикасается к золоту, которое будет сиять на мужчинах и женщинах, носящих наши произведения. Выпавшая ему честь — предмет той гордости и страсти, с которой он относится к своей работе с тех пор, как в 2001 году пришёл на мануфактуру .

Процесс

В надежно охраняемой мастерской Пауло получает материалы для изготовления слитков 18-каратного золота. Он помещает их на дно тигля, затем нагревает до 1000 градусов. Расплавленная смесь заливается в специальную форму для изготовления слитков, которые он затем переносит в воду, где они застывают. Прокат придает сплаву необходимую твердость. Пауло, наш ученый-алхимик, следует этому рецепту изо дня в день – и всегда с неукоснительной точностью.

От профессионализма к эмоциям

НАШИ «ЗОЛОТЫЕ РУКИ» MAINS D’ARTV