黄金時代の記憶
Legacy

1970年代中盤、ショパールは時計製造とジュエリーのあるべき姿を覆すことで、女性の解放と社会の自由化に象徴される時代の大変動を支えました。メゾンは、そのアイデンティティを築いた栄光の過去にオマージュを捧げます。

永遠のハッピースポーツ

色彩とラグジュアリーの鮮烈な饗宴、常識を覆すターニングポイント、アイコン、そして女性たちに最も愛されているウォッチ――。それが「ハッピースポーツ」です。ショパールの共同社長兼アーティスティック・ディレクター キャロライン・ショイフレの情熱とジョワ・ド・ヴィーヴル(生きる歓び)を体現した「ハッピースポーツ」は、1990年代の誕生から現在に至るまで、彼女のスピリットが込められた1,000点以上のバリエーションで展開され、カジュアル&シックなスタイルで崇高なレガシーを象徴するコレクションです。20世紀に女性たちが体験した解放のエスプリをパワフルに具現化した「ハッピースポーツ」は、現代のウォッチメイキングにおけるショパールのステータスを確立し、女性たちが主役を演じる魅力的かつ創造的なショーを永遠に演出し続けます。「ハッピースポーツ」は永遠です。

[music plays] 


(On-screen text: LEGACY) 


(Against a silvery background, the letters of the word LEGACY rain down, each bearing a pattern reminiscent of one of the Happy Sport watches.) 


Overflowing with fearless creativity, an explosion of colors and extravagance, Chopard established iconic watches. 


(Stars sparkle on a black background, different watches with colorful designs and sparkling jewels appear. The stars draw together to form the shape of a timepiece, then the word "Chopard".) 


(On-screen text: FOREVER HAPPY SPORT) 


Guided by a unique family spirit, Caroline Scheufele created an icon in women's watches: Happy Sport. 


(Multiple black and white family photographs flit by and end on a photo of Caroline that zooms in. A flash of white light reveals a Happy Sport watch that forms the "O" in the word ICON.) 


(On-screen text: HAPPY SPORT) 


(Hands reach out, holding or wearing different Happy Sport watches, diamonds dancing within.) 


Instantly recognizable as an original, forever present in our lives, an icon represents a turning point, a step forward, a new horizon, a revolution, a symbolic moment, a pioneer, an advocate. They are forever remembered. 


(Different Happy Sport ads flash by, from old to new, always featuring the watch's dial at the center of the screen.) 


Happy Sport, a pinnacle in women's watches. The watch that sealed Chopard's fate in the world of contemporary watchmaking. 


(The C of the Chopard symbol floats in a starry sky, surrounded by Roman numerals.) 


(A sketch of the Happy Sport watch is covered by many different versions of the watch, in different colors, materials and designs.) 


So popular was the model, it expanded into new territories with new materials, shapes, colors, gem settings and complications. A kaleidoscope of daring and playful variations. 


(Colors, gems, Roman numerals, complications and engravings spin like a kaleidoscope.) 


Caroline's spirit is infused into each creation. 


(Black and white photo of Caroline, one eye covered by her hand adorned with a large sparkling ring.) 


She takes us on a voyage, a journey into her life which would become the universe of Happy Sport. 


(A rose gold pendant with dancing diamonds inside hangs among colorful painted flowers, lilies and orchids, which part to reveal the words "Happy Sport" surrounded by a swirling line of diamonds.) 


Swimming in the deep blue ocean, living out our dreams, seeing La Vie en Rose, speeding through racetracks, going to the moon and back, on adventures to the Arctic, meeting wild animals, walking the red carpet, attending glamorous celebrations, and supporting causes that matter. 


(A series of Happy Sport watches illustrate each of these endeavors. Each year of Happy Sport watches rolls by, and the timeless stainless steel case Happy Sport watch stays in the center while the background changes endlessly, with animations of different dial shapes, hands and Roman numeral designs, then a variety of different watches that fill the screen and zoom out into a photo of Caroline.) 


From its birth in the '90s until today, Happy Sport watches have embodied more than 1,000 variations. The watch most collected by women, reflecting all their facets and splendor. For the love of the Maison and her love of life, Caroline conveys a passion. 


(Caroline sketches on a pad; drawings of the Chopard logo, dancing diamonds and watch face designs appear on a white background.) 


Happy Sport is forever connected to Caroline's joie de vivre, forever filling every woman's heart with pure joy. 


(Caroline laughs and smiles on camera during an interview. Golden hearts appear on the screen and open up to reveal the word "CHOPARD".) 


(On-screen text: Chopard)

「小さなダイヤモンドが叶える大きな夢」

メゾンのクリエイティビティの中心人物であるキャロライン・ショイフレは、子供の頃から彼女の輝かしい運命を歩んできました。長い歴史を持つ時計メーカーのファミリーに生まれた彼女は、まだ幼い少女だった頃に、アルミホイルを使って、初めて時計をデザインしました。ティーンエイジャーの頃には、豊かな想像力を発揮して、お腹の中で小さなダイヤモンドがくるくると舞い踊るピエロのペンダントをデザインしました。キャロライン・ショイフレの父は、メゾンのアトリエで密かにこのピエロを製作し、これがショパール初のジュエリー作品となりました。陽気で遊び心にあふれたこの作品は、瞬く間に父親から愛する娘へ贈る人気のギフトとなり、ショパールのジュエリーに対する驚くべき冒険心を象徴する作品となりました。

“「解放されたダイヤモンドは、とても幸せでしょうね」”

ハッピーダイヤモンドの歴史は、1970年代の激しく変動する状況と文化的変化のなかに刻まれています。軽やかさと滝の解放的な水しぶきから着想を得たショパールのアトリエは、初めてダイヤモンドをセッティングから解放し、 時計製造の世界の常識を覆します。この未来のアイコンを初めて目にしたキャロライン・ショイフレの母は、「解放されたダイヤモンドは、とても幸せでしょうね」と声を上げました。普遍的なメッセージを宿すハッピーダイヤモンドは、「貴重なものは閉じ込めない!」という時代の風潮を表しています。自由気ままなハッピーダイヤモンドは、それを身に着ける女性のように、かつてないほどの輝きを放っています。

自由な精神を持つ女性

発表以来、ハッピースポーツが放出するエネルギーは「生きる喜び」を漂わせています。ダイヤモンドとステンレススティールの融合によって一新された時計製造のあるべき姿は、これまで認められていなかった地位を女性たちが手にしていく現代社会を彷彿とさせます。責任ある役職に就く女性はますます増えています。彼女たちの影響力は家庭、ビジネス、さらには政治の世界で強まっています。
新たなライフスタイルが認知されたヒロインたちは、自らの存在を指揮し、自由な精神と責任ある自立を謳歌しています。ファッションも順応しなければなりません。ハッピースポーツはこの変化における一段階なのです。スポーツシックのトレンドを生み出したこのモデルは、ジーンズにスニーカー、またはブラックドレスにハイヒールにも合わせることができ、様々なステージやレッドカーペットを魅了し、女性たちの手元を華々しく飾ります。

レディース ラグジュアリーウォッチの復活:1990年代のアイコン

1993年に発表された最初の「ハッピースポーツ」ウォッチのデザインの特徴である完璧さは、ヴィンテージでありながらも現代的な魅力を持ち、今もなお人々を魅了し続けています。キャロライン・ショイフレは約30年の時を経て、この特別なダイヤモンドウォッチの限定復刻版「ハッピースポーツ ザ ファースト」を発表しました。わずか1,993本のみの限定で発売されたこのリバイバルウォッチは、その輝かしいオリジナルバージョンと全く同じ姿をしています。ステンレススティールから彫り出された曲線的でフェミニンなフォルム、ペブルリンクのブレスレット、シルバートーンの文字盤が、控えめなエレガンスを湛え、光り輝く7個のダイヤモンドが舞い踊るステージを完璧に演出します。1990年代アイコンを21世紀の女性のために復活させたダイヤモンドウォッチです!