Nathalie

Artesana del grabado Fleurisanne

Una tradición de Chopard

El grabado fleurisanne vivió su apogeo en el siglo XIX y en los talleres relojeros de Fleurier se decoraban los movimientos de los relojes suizos con volutas y motivos florales. Al ver un reloj de oro cuyo movimiento está decorado con delicadas volutas según la tradición de Fleurier, que se encuentra en el L.U.CEUM, el Museo de Chopard situado dentro de la Manufacture en Fleurier, Karl-Friedrich Scheufele sintió el deseo de revivir esta tradición olvidada y decorar los movimientos de algunos relojes de lujo únicos o de edición muy limitada con la ayuda de Nathalie, Artesana de la decoración de movimientos para Chopard desde 2004, y que desde entonces se ha convertido en Maestra del grabado Fleurisanne. 

[A note is sustained in the background]


(On-screen text: Chopard presents)


(A gauzy, abstract close-up of the light reflecting off gemstones and metal surfaces.)


I don’t know if I connect the past to the future but I try to convey emotions.


(On-screen text: Relief-etching the flower)


(Nathalie uses a tiny chisel to engrave a piece bearing the inscription "L.U.CHOPARD" under a microscope.)


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


My hands are guided by my thoughts when I'm engraving something.


(A portrait of Nathalie.) 


(On-screen text: Nathalie, Fleurisanne-Engraving Artisan)


I joined the watchmaking world 15 years ago, but from my earliest childhood I loved drawing. It was a passion, essential to me. Then I started to work with my hands.


(On-screen text: Tracing the motif on the model)


(Close-up of a picture of an engraved piece, then of a blowtorch used to heat the piece. In her workshop, Nathalie selects a tool and begins to engrave patterns onto the heated piece.)


I was taught and trained in-house in chamfering techniques, but then I wanted to do something more artistic. I asked Chopard if they wanted to set up an engraving workshop.


(On-screen text: Sketching the outlines of the flowers)


And Mr Scheufele said to me: "At the moment, there is a fob watch in the museum. I want you to reproduce the swirls on a tourbillon movement." Wow… So we looked at it with the eyepiece, and something magical happened.


(Nathalie etches intricate floral patterns into the metal. Close-up of the inner workings of a timepiece with engraved golden flowers.)


I felt like I was travelling back in time. By magnifying the piece, I was able to see where the engraver had cut it. It's incredible, it's like I'm painting a picture. I make cuts, I bring it to life, I give it depth and emotions. And sometimes, with a single stroke of the chisel, a magical glint is produced. I've always loved painting because it soothes me and when I engrave, it’s the same. I'm in my bubble, I can't hear anything, I cut myself off from the world. There's just my engraving and me.


(On-screen text: Pricking the background dot by dot)


(Nathalie uses a pointed tool to prick the deeper parts of the engraved piece, highlighting the raised patterns and swirls.)


And I will leave a mark on the world too, as perhaps when I'm no longer here, the engraving will still be here with my own touch.


(Nathalie inspects a finished timepiece with a smile, turning it over in her hands so the jewels and patterns glint.)


I think the greatest reward is seeing clients when they visit the company and they're enthralled. That's the greatest gift.


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

"Tuvimos esta oportunidad mutua: un miembro de nuestro equipo deseaba aprender esta habilidad y nosotros quisimos darle la oportunidad de aprender, practicar y finalmente realizar estas piezas, perpetuando así este aspecto particular del patrimonio de Fleurier."

Karl-Friedrich Scheufele

Nathalie, artesana del grabado Fleurisanne

Tras su formación en una empresa de acuñación de moneda y practicando la paciencia imaginando formas tridimensionales percibiendo la escultura en ciernes dentro del material y tras alternar repetidos fracasos y bellas esperanzas, finalmente dominó este arte ornamental, convirtiendo su pasión en profesión. Sentada en su banco de trabajo, la artista diseña ella misma las volutas y otros motivos de los puentes de los movimientos de los relojes suizos utilizando un lápiz, todo a mano alzada, una técnica que requiere un perfecto dominio de los volúmenes y las formas. Con un buril de punta afilada marca el componente antes de retirar el material alrededor de los motivos florales para añadir relieve. Las flores parecen emerger del metal como esculturas en bajorrelieve.

Movimiento de reloj suizo estilo Fleurier

Sin embargo, esto no basta para embellecer un movimiento de reloj suizo al estilo de Fleurier: el fondo también debe estar finamente grabado, punto por punto, con el mismo buril. A continuación pule los motivos, una tarea muy peligrosa dadas las dificultades que entraña pulir el oro, un material extremadamente blando que se raya con facilidad. Decorar el movimiento de una edición limitada de sólo ocho relojes suizos le lleva un año entero de trabajo. Sólo algunos relojes de lujo pasan por sus manos, pero se ennoblecen inconfundiblemente en este proceso. Algunas de sus herramientas tienen 15 años: limas para eliminar virutas y punzones, así como los buriles que ella misma fabrica, afilados y pulidos para que no quede el mínimo rastro en ninguna de las ranuras grabadas. En esta riqueza de detalles se percibe claramente la importancia dedicada al toque humano y a la belleza: en efecto, hace falta tiempo para embellecer el tiempo.

De la experiencia a la emoción

NUESTRAS "MAINS D'ART"