Nathalie

Die Künstlerin der Fleurisanne-Gravur

Eine Tradition von Chopard

Die Fleurisanne-Gravur erlebte ihre Blütezeit im 19. Jahrhundert. Damals wurden in den Uhrmacherwerkstätten in Fleurier die Werke der Schweizer Uhren mit Spiralmustern, sogenannten Voluten, und mit floralen Motiven verziert. Im Chopard Museum L.U.CEUM in der Manufaktur in Fleurier finden sich entsprechende Beispiele. Dort hatte Karl-Friedrich Scheufele beim Anblick einer Golduhr, deren Werk mit zarten Voluten in der traditionellen Fleurisanne-Gravierkunst dekoriert worden war, die Idee, diese vernachlässigte Tradition wieder aufleben zu lassen. Seither werden Werke von Unikaten oder limitieren Luxusuhren unter den Händen von Nathalie dekoriert. Sie ist seit 2004 als Spezialistin für die Veredelung von Uhrwerken tätig und ist inzwischen zu einer Meisterin der Fleurisanne-Gravur geworden.

[A note is sustained in the background]


(On-screen text: Chopard presents)


(A gauzy, abstract close-up of the light reflecting off gemstones and metal surfaces.)


I don’t know if I connect the past to the future but I try to convey emotions.


(On-screen text: Relief-etching the flower)


(Nathalie uses a tiny chisel to engrave a piece bearing the inscription "L.U.CHOPARD" under a microscope.)


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


My hands are guided by my thoughts when I'm engraving something.


(A portrait of Nathalie.)


(On-screen text: Nathalie, Fleurisanne-Engraving Artisan)


I joined the watchmaking world 15 years ago, but from my earliest childhood I loved drawing. It was a passion, essential to me. Then I started to work with my hands.


(On-screen text: Tracing the motif on the model)


(Close-up of a picture of an engraved piece, then of a blowtorch used to heat the piece. In her workshop, Nathalie selects a tool and begins to engrave patterns onto the heated piece.)


I was taught and trained in-house in chamfering techniques, but then I wanted to do something more artistic. I asked Chopard if they wanted to set up an engraving workshop.


(On-screen text: Sketching the outlines of the flowers)


And Mr Scheufele said to me: "At the moment, there is a fob watch in the museum. I want you to reproduce the swirls on a tourbillon movement." Wow… So we looked at it with the eyepiece, and something magical happened.


(Nathalie etches intricate floral patterns into the metal. Close-up of the inner workings of a timepiece with engraved golden flowers.)


I felt like I was travelling back in time. By magnifying the piece, I was able to see where the engraver had cut it. It's incredible, it's like I'm painting a picture. I make cuts, I bring it to life, I give it depth and emotions. And sometimes, with a single stroke of the chisel, a magical glint is produced. I've always loved painting because it soothes me and when I engrave, it’s the same. I'm in my bubble, I can't hear anything, I cut myself off from the world. There's just my engraving and me.


(On-screen text: Pricking the background dot by dot)


(Nathalie uses a pointed tool to prick the deeper parts of the engraved piece, highlighting the raised patterns and swirls.)


And I will leave a mark on the world too, as perhaps when I'm no longer here, the engraving will still be here with my own touch.


(Nathalie inspects a finished timepiece with a smile, turning it over in her hands so the jewels and patterns glint.)


I think the greatest reward is seeing clients when they visit the company and they're enthralled. That's the greatest gift.


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

"Es war eine einzigartige Gelegenheit: Ein Mitglied unseres Teams wollte diese Fertigkeit erlernen und wir wollten die Möglichkeit dazu bieten – zu lernen, zu üben und schließlich diese Kunstwerke herzustellen. So können wir diesen besonderen Aspekt des Erbes von Fleurier bewahren."

Karl-Friedrich Scheufele

Nathalie, Die Künstlerin der Fleurisanne-Gravur

Nathalie beherrscht die Kunst der Fleurisanne-Gravur und machte ihre Leidenschaft zum Beruf. Ihre Laufbahn begann mit einer Ausbildung in einer Münzprägeanstalt. Es erforderte langes, geduldiges Üben, sich dreidimensionale Formen vorzustellen, die als Skulptur im Material entstehen sollen. Dazu gehörten nicht nur Erfolge, sondern auch Misserfolge. Heute entwirft die Künstlerin an ihrem Werktisch die Voluten und Muster, mit denen die Brücken der Uhrwerke von Schweizer Uhren dekoriert werden. Dabei zeichnet sie Skizzen frei Hand mit einem Bleistift – eine Technik, die eine perfekte Beherrschung von Volumen und Formen erfordert. Die Arbeit an einer Werkkomponente beginnt dann mit einem spitzen Stichel, mit dem Nathalie Markierungen aufbringt. Im Anschluss wird das Material rund um ein florales Motiv entfernt, sodass ein Relief entsteht.

    Schweizer Uhrwerk im Fleurier-Stil

    Dieses Blumenmuster scheint wie bei einem Basrelief aus dem Metall emporzuragen. Das ist jedoch noch nicht alles, um das Uhrwerk einer Schweizer Uhr im Fleurisanne-Stil zu dekorieren: Auch der Hintergrund muss fein ziseliert werden – Punkt für Punkt mit demselben Gravierwerkzeug. Es folgt die Politur des Motivs, was bei Gold, einem extrem weichen Material, das leicht zerkratzen kann, eine echte Herausforderung darstellt. Die Dekoration der Uhrwerke einer auf acht Exemplare limitierten Edition von Schweizer Uhren nimmt ein ganzes Jahr in Anspruch. Es gehen also nur sehr wenige Luxusuhren durch die Hände von Nathalie, aber diese werden damit wahrlich veredelt. Einige der Werkzeuge, mit denen Nathalie arbeitet, sind bereits 15 Jahre alt: Feilen zum Entfernen von Spänen, Stempel sowie selbst gefertigte Stichel, die geschärft und poliert werden, damit keine Bearbeitungsspuren in einer Gravur sichtbar bleiben. Diese zahlreichen Details zeigen, wie groß die Bedeutung von Handarbeit und Schönheit ist. Es benötigt vor allem viel Zeit, um die Zeit zu verschönern.

      Kompetenz und Emotion

      UNSERE MAINS D'ART

      Uhrmacherkunst

      Goldlegierer

      Paulo

      Entdecken
      Die Künstlerin der Fleurisanne-Gravur

      Nathalie

      Entdecken
      Die Handwerkskünstlerin, die Uhrwerke von Schweizer Uhren dekoriert

      Christophe

      Entdecken
      Die Handwerkskünstlerin, die Uhrwerke dekoriert

      Véronique

      Entdecken
      Die Choreographin der tanzenden Diamanten

      Lorena

      Entdecken
      Uhrmacher der Grandes Complications

      Sandro

      Der Emailkünstler

      Christophe

      Entdecken
      WATCH-POLISHING ARTISAN

      Rodeline

      Entdecken

      Juwelierkunst

      Meister des Feinpolierens

      Kevin

      Entdecken
      Unser Zeichenkünstler

      Jean-Claude

      Entdecken
      Haute Joaillerie Schmuckgestalterin

      Mo

      Entdecken
      Modellgoldschmiedin

      Laura

      Entdecken
      Schmuckskulpteur

      Anthony

      Entdecken
      Meister des Edelsteinfassens

      Carlos

      Entdecken

      Auszubildende

      Auszubildende zur Uhrmacherin

      Mégane

      Entdecken
      Auszubildender zum Juwelengoldschmied

      Benjamin

      Entdecken
        Anfrage zum Produkt

        Wir werden uns mit Informationen zu diesem Produkt bei Ihnen melden.

        Persönliche Informationen

        Informationen, die wir benötigen, um Ihre Anfrage effizient zu bearbeiten.

        Pflichtfelder*

        Titel *

        Format: beispiel@mail.com
        Erzählen Sie uns mehr darüber

        Ich erkläre, dass ich über 16 Jahre alt bin, dass ich die Chopard-Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiert habe und dass ich hiermit zustimme, dass Chopard mich kontaktiert und meine oben genannten persönlichen Daten zur Bearbeitung meiner Anfrage verarbeitet (d.h. hauptsächlich nutzt, aufzeichnet und speichert)

        BENACHRICHTIGUNG ERHALTEN

        Melden Sie sich an, um eine Benachrichtigung per E-Mail zu erhalten, wenn das Modell Ihrer Wahl wieder auf Lager ist (Ihre Anfrage wird für maximal drei Monate gespeichert, danach werden Ihre persönlichen Daten gelöscht).