-
-
My Wishlist
0
내 위시리스트내 위시리스트
United States의 주소로 제품을 배송해 드리겠습니다. 대한민국에서 웹사이트를 살펴보고 계십니다. 위치를 업데이트하시겠습니까?
찬란한 광채와 조화를 이루며 작업하는 로들린은 2007년부터 쇼파드 매뉴팩처에서 럭셔리 시계 폴리싱 장인으로 일하고 있습니다. 매일 변치 않는 열정을 보여주는 그녀는 메탈에 광택을 더해 태양빛을 가장 잘 반사할 수 있도록 해줍니다. 최종 제작 단계에 이른 스위스 시계는 대중에게 공개되기 전, 그녀의 손을 거쳐 눈부신 반짝임과 아름다움을 얻게 됩니다.
[A sustained note in the background]
(On-screen text: Chopard presents)
(A close-up of a dial. Rodeline works at a machine in her workshop.)
When I first came to Chopard, I was 15 and I was looking for an apprenticeship.
(On-screen text: Decorating the caseback using a beading technique)
I knew it was a job you did with your hands, but I didn't know what it was all about.
(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)
[Soft piano music plays]
(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)
(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)
(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)
Hands are really something for me. They're very important.
(A portrait of Rodeline.)
(On-screen text: Rodeline, Watch-Polishing Artisan)
During my apprenticeship, I really fell in love with the job. Something happened and I thought, this is what I'm meant to do.
(On-screen text: Eliminating machining marks by emerising)
(Rodeline polishes an engraved watch case back with the inscription "1000 Miglia". She tweaks the settings on the machine she is using and tilts the piece to shine the whole surface.)
What I love about Chopard is that there are so many new things. New models are launched every year, it's always a challenge, you wonder what's going to come along next. I really enjoy complicated things.
(On-screen text: Preparing for polishing by felt polishing)
It's really something...
(On-screen text: Creating radiance by buffing)
Nothing is more exciting than the first manufactured piece taken from the model, there isn't another, it's the only one, the first one, it's for the family.
(Rodeline shines a "Happy Sport" case, inspecting it and selecting tools to polish the entire surface.)
(On-screen text: Polishing)
When I first see a brand new piece, I look at the material, the angles, I think about how to approach it, to work it. Each material has its little quirk, it doesn't react in the same way. You have to get into it, work it, caress it. And just because a material is very hard, very resistant, doesn't mean you should force it. You have to really work with the material to make it shine. Each brushed line is made to measure, the graining catches the light in the material and for me, machines can't do things like this.
(Rodeline meticulously polishes a bracelet made up of different metal surfaces.)
(On-screen text: Creating a matt effect by satin-brushing)
You can have 50 pieces, but each one is unique. If you can give a piece even more wow factor, you do it. I do a lot of touching up. It's quite normal that we have to touch up. Pieces are used, handled, picked up, screwed down, handed over, taken over there, put into trays... Accidents happen. I find it really satisfying to save pieces.
(On-screen text: Satin-brushing using a wooden stick coated with emery paper)
(Rodeline carefully buffs a spinning metal piece.)
Not being able to save a piece would be a failure, to have to call it a write-off. I always find a solution in the end. I can't see myself doing another job. I feel so good where I am. It's like a family. We're always glad to see each other. And it's so important, I think, to feel comfortable with the people around you.
(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)
"그간의 경험을 통해 얻은 솜씨를 발휘하여 가공되지 않은 상태로 전달되는 시계 케이스를 세공합니다. 각 제품의 심미성과 기하학적 측면을 유지하면서 소재에 마지막 광채를 부여하는 것이죠."
로들린(Rodeline), 럭셔리 시계 폴리싱 장인
폴리싱은 광채를 더하는 기술입니다. 눈부신 반짝임이 돋보이는 작품은 모두의 시선을 사로잡습니다. 쇼파드 아뜰리에에서 제작이 거의 완료된 럭셔리 시계들은 로들린의 작업대를 통과하게 됩니다. 뜨거운 열정을 지닌 그녀는 2002년, 수습공으로 메종에 합류했으며, 이곳의 뛰어난 전문가들은 그녀에게 탁월한 작업에 대한 책임감과 노하우를 전수해주었습니다. 수년간의 훈련 끝에, 로들린은 쇼파드 매뉴팩처의 럭셔리 시계 폴리싱 장인으로 거듭났습니다.
그녀는 폴리싱 페이스트와 작은 연마기를 사용하여 각 제품의 가장 구석진 부분까지 확인하고 거친 부분과 균열, 먼지들을 제거합니다. 새롭게 마감을 거친 제품은 더없이 눈부시게 반짝입니다. 이처럼 로들린은 모든 제품에 매우 특별한 광택을 선사합니다. 작업을 끝낸 후 제품을 올려놓는 플레이트 위에서 광채를 발산하는 제품들은 그녀의 눈에도 특별함으로 빛납니다. 그녀는 작업하는 내내, 자신이 폴리싱한 시계로 시간을 확인하는 사람들의 모습을 끊임없이 상상합니다.
감동을 선사하는 노하우