パウロ

ゴールド鋳造師

高級時計と金のジュエリー

マニュファクチュールにある秘密の場所は、昔から人々の欲望をかき立ててきた素材に捧げられています。それは、見た目からは想像も付かない重さや密度を持つ、光り輝く小さな金塊です。ショパールのゴールド鋳造師のひとりとしてこの分野に君臨するパウロは、マニュファクチュールの職人がラグジュアリーウォッチやゴールドのジュエリーの製作に用いるインゴットを加工しています。2018年以降、責任ある倫理的な採掘で得られたゴールドのみを使用するショパール。パウロたちゴールド鋳造師は、その担い手なのです。

[A sustained note in the background]


(On-screen text: Chopard presents) 


(Beads of gold are poured into a large container)


Some people see me as an alchemist because I transform gold.


(On-screen text: Ethical gold) 


(Molten metal glows red hot as it is poured.)


Gold founders are not trained, you learn as you go.


(On-screen text: ART, from the Latin ARS, ARTIS. Talent, skill, dexterity.)


[Soft piano music plays]


(On-screen text: The word ART becomes ARTISAN.)


(On-screen text: From expertise to emotion. Chopard)


(A black and white graphite sketch of the palm of a hand, surrounded by the words EXPERTISE, CREATIVITY, EMOTION.)


I work with my hands a lot.


(A portrait of Paulo.) 


(On-screen text: Paulo, Gold Foundry Artisan)


My hands work automatically, but my eye is always watchful.


(On-screen text: Preparing the alloy)


I am the gold founder at Chopard. I stumbled into this profession a little by chance.


(Paulo weighs out different types of metal into different containers.)


We produce our own alloys.


(On-screen text: Copper)


(On-screen text: Gold)


That's really important for Chopard. It allows us to ensure our gold is 100% ethical.


(On-screen text: Filling the crucible)


(Paulo pours the different metals into the crucible and closes the lid.)


You have to be interested in the job. Some people say it's repetitive. But it depends on each person and the emotion a gold bar brings them. Even though it's physical, it's something you have to love. If you don't, you can still do it, but the emotion's missing.


(On-screen text: Melting)


(Close-up of the metals glowing as they heat up and melt into one another.)


When I look into the furnace, I still feel the same emotion, whether it stems from a previous bar I poured, the first or the latest.


(On-screen text: Pouring)


(The glowing liquid metal is poured into a mould.)


(On-screen text: Unmoulding)


(The bar is hung on a chain to cool, then, wearing protective gloves, Paulo releases it from its mould.)


Every bar has its own story.


(On-screen text: Cooling)


(Paulo plunges the bar into a large amount of water.)


[The water bubbles]


I could almost say that someone out there is wearing a piece of jewellery made from my gold. You could see it like that!

[laughs]


(On-screen text: Preparing for lamination)


(A hammer strikes the gold bar which glints in the light.)


[The gold chimes as it is struck]


(On-screen text: Brushing)


(On-screen text: Lamination)


In some way, I help people to dream. In any case, I think, and I'm sure that there's a part of me in every bar.


(The gold bar is flattened in a machine.)


We're here, but not forever. We'll be gone one day. But these noble metals, be they gold, palladium or platinum, will be here forever.


(On-screen text: Compliance check)


(Close-up of Paulo slowly turning over the gold bar, examining its surface.)


(On-screen text: Chopard - The artisan of emotions - Since 1860)

「人々が私のことを錬金術師と呼ぶ理由としては、私がプレシャスメタルを変化させ、ショパールの100%エシカルゴールドを手掛けているからでしょう。世界中の人々が、私のゴールドで形づくられたウォッチやジュエリーを身に付けていることを心から誇りに感じます。ある意味において、私は彼らの夢を現実に変えることに一役買っているのですから」

― パウロ、ゴールド鋳造師

パウロ、ゴールド鋳造師

ショパールにおいて、ゴールドはすべてのベースになっています。メゾンのラグジュアリーウォッチの作動を司るムーブメントを収納するのはゴールド製のケースであり、プレシャスストーンをセットする素材もゴールド製のリングやチェーンです。しかし、ショパールのクリエーションに使われるゴールドは、いっそう特別なオーラを放っています。理由は、2018年以降、ショパールのアトリエで使用されるゴールドすべてが100%エシカルなものになったため。パウロはこの素材を、“錬金術”を駆使して探求し続けているのです。今日、幸運にしてこの仕事にたどり着いたパウロは、とても満足しており、自分が、ブランドのクリエーションを身に付けるオーナーのもとで輝くゴールドに触れられる、メゾンで最初の職人であることを自覚しています。こうした名誉こそが、2001年にマニュファクチュールに入社して以来、彼の情熱をかき立てているのです。

プロセス

安全が確保されたアトリエで、パウロは18Kゴールドのインゴット加工に必要なすべての素材を手にすると、それらをるつぼに置いて1000度以上の熱を加えます。次に融解した金の混合物を鋳型に流し込み、インゴットに成形した後、水で冷却して結晶化させます。そしてインゴットを圧延ローラーで適切な硬度に仕上げて完成させるのです。ショパールの熟練した「錬金術師」であるパウロ。彼は常に同じ情熱をもって、この工程を繰り返し行うのです。

専門知識からエモーションまで

ショパールの「MAINS D’ART(その手で芸術を生み出す職人たち)」